ABC ( Automated Blood Collection )
Технология, позволяющая центрам крови заменить традиционные методы ручной заготовки на более прогнозируемые, управляемые и продуктивные, разработанные в соответствии с современными стандартами качества. ABC также позволяет получить больше трансфузионных препаратов от каждого донора.

Autologous blood salvage ( ABS )
Техника сбора крови, потеряной пациентом в ходе хирургической операции, с последующим возвратом ее пациенту.

APD
Автоматический перитонеальный диализ, управление потоком диализного раствора посредством аппарата.

Аферез - Apheresis
Автоматический забор большого объема одного из компонентов крови у донора, либо удаление определенного компонента крови у пациента. При этом остальные компоненты крови возвращаются донору ( пациенту ).

Аутологичный - Autologous
Компонент или продукт того же самого организма.

Биосовместимый - Biocompatible
Обладающий свойством не травмировать кровь.

Biofeedback
Техника, позволяющая управлять биологическими системами, одновременно получая информацию об изменениях в параметрах этих систем.

Биоматериалы - Biomaterials
Синтетические биосовместимые материалы.

Био сенсор - Bio sensor
Устройство для измерения биологических характеристик, например объема циркулирующей крови.

Blood Bank Technology
Продукция и услуги, позволяющие центрам крови забирать, очищать и хранить компоненты крови. Кроме того в это понятие включены методы уменьшения примеси лейкоцитов в компонентах крови, инактивация патогенов и другие.

Белые клетки крови - Blood cell, white
Белые клетки крови. Осуществляют иммунную защиту организма.

Белые клетки крови (лейкоциты) - White Blood cells (Leukocytes)
Белые клетки крови (лейкоциты) - ядерные клетки, циркулирующие в крови, подразделяются на несколько видов. Основное назначение - защита организма от инфекций, паразитов, аллергий и т. д.

Высокопроницаемая мембрана - High Flux Membrane
Высокопроницаемая мембрана, т. е. мембрана, которая лучше чем обычная пропускает жидкость и растворенные в ней вещества.

Водоподготовка - Water Treatment
Подготовка воды для гемодиализа, заключающаяся в снижении уровня растворенных веществ и микробиологических загрязнений до безопасного уровня.

Гломерулонефрит - Glomerulonephritis
Гломерулонефрит - воспаление почечных клубочков.

Генная терапия - Gene Therapy
Генная терапия - размещение видоизмененных генов в стенки сосудов сердца, вызывающее их рост в обход блокированного участка.

Гломерулы - Glomerulus
Очень маленький клубочек из капилляров в нефроне.

Гемодиафильтрация - Hemodiafiltration (HDF)
Процедура, при которой из крови сквозь высокопроницаемую мембрану посредством комбинации диффузии и конвекции удаляются накопленные продукты метаболизма.

Гемодиализ - Hemodialyzis (HD)
Процедура, при которой кровь пациента и диализный раствор прокачиваются с разных сторон полупроницаемой мембраны навстречу друг другу. При этом продукты метаболизма проходят сквозь мембрану из крови в раствор и уносятся им. Избыточная жидкость из организма пациента так же проходит сквозь мембрану под действием разности давлений, создаваемой диализным аппаратом, который управляет процедурой и обеспечивает ее безопасность.

Гемофильтрация - Hemofiltration (HF)
Процедура, предназначенная для удаления продуктов метаболизма из организма пациента посредством конвекционного транспорта и ультрафильтрации через высокопроницаемую мембрану. Объем ультрафильтрации превышает ту потерю жидкости пациентом, которая необходима по расчетам врача. Разница компенсируется вливанием стерильного апирогенного инфузионного раствора.

Диализ - Dialysis
Очищение крови искусственными методами, процедура, необходимая пациентам с острыми поражениями и хроническими заболеваниями почек.

Диализный концентрат - Dialysis Concentrate
Диализный концентрат - раствор электролитов, который после разведения водой превращается в диализный раствор. Может поставляться так же в виде порошка, который автоматически разводится диализной машиной.

Диализный Аппарат/Монитор - Dialysis Machine/Monitor
Аппарат, осуществляющий управление и контроль потоками крови и диализного раствора через искусственную почку в ходе процедуры гемодиализа. Кроме того аппарат готовит диализный раствор из концентратов и воды.

Диализатор - Dialyzer
Разновидность мембранного фильтра, используемая при проведении процедуры гемодиализа, при которой с одной стороны мембраны прокачивается кровь пациента, а с другой - диализный раствор.

Диффузия - Diffusion
Движение растворенного вещества из области с большей концентрацией в область с меньшей концентрацией, т.е. по градиенту концентрации.

Hollow Fiber
Тип мембраны, организованной в виде пучка тонких трубочек, сквозь стенки которых и происходит перенос вещества.

Искусственная почка - Artificial kidney
Диализный фильтр.

Красные клетки крови - Blood cell, red
Красные клетки крови (эритроциты). Циркулируют в артериях и венах, транспортируют кислород из легких к тканям.

Компоненты крови - Blood components
Компоненты крови. Кровь состоит из красных клеток, белых клеток, кровяных пластинок и плазмы.

Кровяные газы - Blood gas
Газы, содержащиеся в крови.

Канюли - Cannulae
Канюли. Трубки различной геометрии для получения доступа к крови пациента.

Коагуляция - Coagulation
Процесс образования тромба.

Красные клетки крови - Red Blood Cells ( Erithrocytes )
Красные клетки крови, маленькие гибкие диски, основная функция которых - доставка кислорода от легких к тканям. Называются также эритроцитами.

Конвекционные терапии- Convective Therapies
Диализные процедуры, использующие конвекционный механизм переноса вещества через мембрану предпочтительнее, чем использующие диффузионный транспорт, поскольку при конвекции удаляется более широкий спектр растворенных веществ. Конвекция требует высокопроницаемых мембран и больших объемов стерильных растворов для инфузии.

Контроль количества жидкости - Volume Control
Контроль количества жидкости, удаляемой у пациента в ходе процедуры гемодиализа. Пациент с нарушенной функцией почек накапливает около 1 литра избыточной жидкости в день.

Leukoreduction
Уменьшение нежелательной примеси лейкоцитов в эритроцитарной или тромбоцитарной массе, полученной от донора.

Лейкоциты, Белые клетки крови - White Blood cells (Leukocytes)
Белые клетки крови (лейкоциты) - ядерные клетки, циркулирующие в крови, подразделяются на несколько видов. Основное назначение - защита организма от инфекций, паразитов, аллергий и т. д.

Магистрали - Blood lines
Магистрали, применяемые для соединения пациента и аппарата.

Мембрана почечного клубочка - Bowman's capsule
Мембрана почечного клубочка. Здесь образуется первичная моча.

Нефрон - Nephron
Мельчайшая функциональная единица почки, способная самостоятельно вырабатывать мочу.

Одноразовые - Disposables
Предметы одноразового использования.

Он - Лайн подготовка - On - Line Preparation
Ультрафильтрация приготовленного диализным аппаратом диализного раствора, при которой раствор очищается от бактерий и пирогенных факторов и превращается в стерильный инфузионный раствор.

Почки - Kidney
Почки. Примерно 1 700 литров крови ежесуточно проходит через почки человека, содержащие около 2 000 000 нефронов. Нефрон - мельчайшая функциональная единица почки. Каждый нефрон способен очищать кровь и вырабатывать мочевину. В каждом нефроне кровь поступает в гломерулюс - маленький клубочек из капилляров. Здесь значительная часть жидкой состовляющей крови выходит из капилляров сквозь их стенки. Эта жидкость содержит воду, шлаки, соли и много питательных веществ. Эта так называемая "первичная моча" собирается в "капсуле Боумена", окружающей клубочек. Затем первичная моча концентрируется. Большая часть воды, соли и питательные вещества всасываются обратно в кровь. Остается мочевина, растворенная в небольшом количестве воды, которая собирается в почечной лоханке и через мочеточник поступает в мочевой пузырь.

Pathogen Inactivation
Процесс инактивации вирусов, бактерий и других патогенов, которые могут находиться в донорской крови.

ПД Циклер - PD Cycler
Аппарат, обеспечивающий потоки раствора для перитониального диализа (PD) в пациента и из пациента. Обычно процедура проводится в ночное время.

Перитонеальный диализ - Peritoneal Dialysis (PD)
Перитонеальный диализ - разновидность диализа, при которой в отличие от гемодиализа кровь очищается без ее извлечения из организма человека. Вместо этого в брюшинную полость пациента вводится очищающий раствор. Роль диализной мембраны выполняет брюшина. Для проведения процедуры необходимы стерильные растворы в пластиковых мешках, магистрали для подключения их к пациенту и в некоторых случаях - аппарат для заполнения и опорожнения брюшинной полости. При наиболее распространенной форме перитонеального диализа, известной как CAPD (Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis) - продолжительный амбулаторный перитонеальный диализ, пациент примерно раз в четыре часа в ручную заменяет раствор. При APD (Automated Peritoneal Dialysis) - автоматический перитонеальный диализ, процедура проводится при помощи аппарата, во время сна.

Плазма - Plasma
Жидкая часть крови, переносящая питательные вещества, соли, продукты метаболизма - шлаки и другие вещества.

Preoperative Apheresis Удаление специфических компонентов крови пациента (аферез) перед проведением операции.

Стволовые клетки крови- Stem Cells
Стволовые клетки крови, содержатся в костном мозге и в малых количествах - в периферической крови. Являются родоначальниками всех клеток крови, развиваясь в последствии в белые, красные клетки крови, либо в кровяные пластинки.

Стволовые клетки крови (терапия) - Stem Cell Therapy
Стволовые клетки забираются из крови и затем вводятся пациенту, который получает возможность вырабатывать новую кровь. Онкологические могут нуждаться в инфузии стволовых клеток после лечения цитостатиками и химиотерапии.

Синтетическая мембрана - Synthetic Membrane
Мембраны, изготовленные из синтетических материалов. Являются современной альтернативой целлюлозных мембран.

Тромбоциты - Blood platelets
Тромбоциты - кровяные пластинки. Их задача - останавливать кровотечение при повреждении тканей. Они имеют свойство склеиваться друг с другом и образовывать основу тромба.

Терминальная стадия почечной недостаточности - ESRD ( End Stage Renal Disease )
Терминальная стадия почечной недостаточности - нарушение функции почек, ведущее к интоксикации, если пациент не получает лечение гемодиализом или пересадку почки.

Тромбоциты - Platelet
Тромбоциты, кровяные пластинки, обеспечивают образование тромба, останавливают кровотечение.

Тромбоцитарный гель - Platelet Gel
Тромбоцитарный гель - желеобразный материал, приготовленный из тромбоцитов и индуцирующий образование тромба.

Терапевтический Аферез - Therapeutic Apheresis
Поврежденные или больные клетки крови или загрязненная плазма удаляются из пациента и заменяются донорскими или искусственными компонентами.

Трансфузионная медицина - Transfusion Medicine
Трансфузионная медицина - область медицины, которая занимается забором различных компонентов крови у здоровых доноров для переливания их больным с лечебной целью.

Ультрафильтрация - Ultrafiltration
Движение жидкости сквозь мембрану под действием градиента давления.

Уника растор - Unica Bag
Торговая марка для мешка с раствором для перитонеального диализа, концентрацию глюкозы в котором можно менять, вскрывая его разные отделения.

Flat Sheet
Разновидность оксигенатора с пластинчатой мембраной.

Экстракорпоральный - Extracorporeal
Экстракорпоральный. Расположенный или происходящий вне тела пациента.